கீழே காணும் நம் வேத புத்தகத்தின் தமிழ் வார்த்தைகள் வாசிக்கும்போது விளங்காததும், மொழிபெயர்த்த வார்த்தை தமாஷாகவும் இருப்பதைக்குறித்து பலர் என்னிடம் கேள்வி கேட்டுள்ளார்கள். சிலவற்றிற்கு அவ்வப்போது நான் ஜாமக்காரனில் விளக்கமும் எழுதினேன்.

காரணம்: வேதாகமம் மொழிபெயர்த்தவர்கள் வாழ்ந்த காலத்தில் மொழிபெயர்த்த மிஷனரிகள் குடியிருந்த தமிழ்நாட்டு ஊர்களில் அந்தந்த இடத்தில் பேசப்பட்ட தமிழ் வார்த்தைகளைத்தான் மொழிபெயர்ப்புக்கு உபயோகப்படுத்தினார்கள். நல்லவேளை மொழி பெயர்த்தவர்கள் சென்னை பகுதியில் குடியிருக்காமல்போனதால் வேதத்தில் கசமாலம், கலிஜா இக்குப்பா இப்படிப்பட்ட சென்னை தமிழ் இடம் பெறவில்லை.